Silent Separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 06
A lady came by and drop this off a moment ago.
Where is she?
She dropped it off and left
How long ago did she leave? Left just a moment ago
Did I see wrong?
Yichen
Was that Zhao Mosheng just now?
In college we were so naïve
no matter how cold Yichen was
or pushed me away
I was able to smile and follow him back and forth
Now...
I don't even have the courage to say a few words to him
Get in the car
I can not stop my car here. Get in the car.
Xiang Heng! Xiang Heng! Xiang Heng!
- Did you see Yichen? - He just left.
What's going on with him?
When a woman sent him a letter just now, he just dashed out.
I have never seen him like that.
I think I know the reason.
You know? Tell me, quick.
What kind of person do you think Yichen is?
Cool. Calm. Rationale.
Then this person causes him to not be cool, calm and rationale.
Are you referring to that woman?
His ex-girlfriend.
He had a girlfriend?
That woman went to the States later. That's why they broke up.
Are you saying he got dumped?
Also, it came at a surprise.
Yichen only just got the news when she arrived in the States.
The gossip about this spread throughout the college.
Not long after, Yichen changed a lot.
That was the time he learnt to smoke and drink.
It can't be. No wonder he doesn't get close to women.
So it's been a waiting period then. What's 10 years?
Chinese or Western food?
Chinese.
You still know how to use chopsticks?
Didn't you wanted to invite me out for a meal?
You picked up my wallet. I should thank you.
Actually, you don't need to be so polite.
Please eat.
The sweet and sour ribs here are not bad.
Thanks.
Yes, I'm eating now.
No. Zhao Mosheng is here too.
We just met.
Okay.
Yimei wants to talk to you.
Hello? That place's food is good.
You must eat more.
Okay.
Last time's meeting was too rushed.
There were many outsiders around. It wasn't convenient to ask you.
Mosheng, have you been doing well all these years?
It's pretty good.
Hm. Then that's good.
Do you have time to give me your phone number?
Hm. Let's find some time and meet again.
19262194417
Okay. I remembered it.
Then, bye.
Bye!
Put in your phone number and name please.
Don't tell me that you don't know how to write your Chinese name.
Let's eat.
Ladies and gentlemen.
Colleagues, everyone, hello.
With China...
Teacher Fang, time's almost up.
Okay. I'll come immediately.
Teacher Fang, are you sick?
Your face looks pale. Do you need to---
I'll come immediately.
It's not that I want to nag at you...
How can You even think about chasing after such woman?
Not only is she rich, but is well-educated and have a good family background.
Do you understand what I mean?
None of the men can go near her.
She and I are fated.
Fate? Didn't you say you are not close with her?
We are not close
But do not all people start from not being close to being close?
Moreover, noone knows each other since being born.
Okay. I get it now.
You have really fallen in love now, right?
Okay. Goodluck. As a brother, I can only help you until this point.
What do you know?
You cannot be impatient when you're chasing a woman.
But, this type of kind woman,
if you rush it, you will scare her off easily.
It's the texture of love.
Get ready!
5,4,3,2...
These three young people, when they were young, they either lacked or lost the love of their family.
We...
Okay. Cut. It's okay.
Is it okay, Teacher Fang?
- What's with the situation today? - I don't know.
4, 3, 2,
These three young people, when they were young, they either lacked or lost the love of their family.
Most of them started from petty thefts in young age and gradually became repeated offenders later on.
We...
Okay. Cut, cut.
Ms.Fang, are you feeling sick today?
Let's take a beak. I'm not feeling so well.
Everybody, let's rest for a few minute.
Teacher He, the programme has ended?
Yes. Are you doing the night shift?
I got called back. I'm leaving first.
Thank you for sending me home.
Bye bye.
Hello?
It's me.
Just now, I forgot to tell you something.
It's regarding Xiao Xiao's case.
I have some questions to ask you face to face.
Tomorrow morning, at 8 AM, come to my office.
I have a photo shoot at noon tomorrow.
Make it after that then.
This is my phone number. Remember it.
What a coincidence.
Is this considered a coincidence? We are on the same road.
I just saw that today you're not well
and was concerned that you'd be bullied by people with bad intentions.
So I was protecting you all the way here.
Why do I feel like...
that is it you who had bad intentions?
Me and bad intentions?
I am a true gentleman.
Besides when you ran over me last time, I gave You my Id card, right?
If I had any bad intentions towards you,
you could directly go to the police station and report me. Wouldn't I be ruined then?
So... right now
My motives are quite pure.
I think that you are particulary sly.
What's wrong with being sly? Being sly is good.
It makes people hapy.
Aren't you smiling now?
You say...this
What happened to you?
I want to ask you a question.
As an outsider, can you give me an answer?
Okay.
If a man,
and a woman, who stayed beside him for more than 10 years,
but he did not initiate.
Then does that mean this woman will never have a chance again?
This woman is you.
Don't ask me that questions back. I'm asking you a question.
If it's me,
I suggest you to leave him.
Because, I do have another plan.
But since I promised you that I will answer your question seriously,
Then my answer is...
I think, if it's been more than 10 years, and there's still no love,
then that means, they shouldn't be together.
But life so complicating.
It's not that you won't get any breaks. I can't say that it's right.
10 years of feeling,
if given up so easily,
wouldn't it be a pity?
I can't say it right either.
Actually, my feelings aren't that happy,
but, like you said
If given up this 10 years of feeling,
It's pretty regretful.
Maybe, I should try it once more.
Here.
Hm. But your office have no people.
Wait a second.
Come in.
Wait here for a bit . I still have a phone call to take.
I made you wait.
It's okay. -Sit.
Thank you.
Miss.Zhao.
According to the law, for Xiao Xiao's case
as Xiao Xiaos lawyer
I need to ask you some questions.
I need clear and honest answers.
Okay.
From the provided information, you graduated in America.
Yes.
Which year did you go to the States?
Year 2004.
Exact date.
September 2004.
What's the date?
29th.
Which city in the States did you go?
New York. I studied in New York.
Which university?
It's written in the file.
Sorry. Please repeat.
School of Visual Arts.
My english isn't too good. Say it in Chinese.
New York School of Visual Arts.
As an outsider,
Let me search it up.
Not a bad school.
It placed 10th overall.
You decided to give up all and not study abroad.
So, after you graduated. You stayed in New York to do your photography job.
No. It's not.
After graduating, I went to Los Angeles.
Why?
Does it have to do with contract?
I think it matters.
It was for a personal reason.
Los Angeles does have a good job.
In Los Angeles, you concentrated mainly on photography type of jobs.
Yes.
I already looked at the photos.
You have take lots with Hollywood celebrities and international stars.
You have a job opportunity.
Why did you come back to China?
Why did you decide to give up on it?
And start over again.
There is no reason.
Next question.
When did you come back? Time?
This year, June 3rd.
I will have my assistent verify what miss Zhao said.
But basing on the information already given by you, I suggest the Magazine to be ready with their response.
Then, how about the photography?
I am sorry. Your magazine breached the contract.
According to the contract provisions,, my client has the right to terminate the contract
and demand the compensation.
This matter, it all started because of me.
Perhaps, I can pay the damages myself.
I wonder how much it is.
Of course, I know that you don't care about the compensation.
But, it cannot be done.
Ms.Zhao, I want to give you a suggestion.
What?
I suggest that you talk to Xiao Xiao.
After all, you are old friends.
I think she might take this into account.
She has no intention of winning this case.
Why then?
You need to ask her.
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
Yuan Feng?
Are you here yet?
I'm here just now.
Can I be there a bit later? I don't think I can make it.
It's okay. How's the situation? What did the lawyer say?
Oh. Let's talk about it later. I'll go over there shortly.
Floor 2, right?
Okay. Wait.
Okay. Bye bye.
What a haunting ghost.
This is the first time we are thinking the same thing.
Junior photographer.
Are you a stalker?
Why is it always where I went, I see you there too.
I'm stalking you?
Why do I have to see you wherever I go?
Oh right, I didn't even thank you.
If you didn't pull out last minute,
We wouldn't have been able to hire that...
that... what's the name?
It's that international male model.
David Morgan.
Some people are too self centred.
They are just a junior model.
I breached the contract?
Junior photographer. Your brain is clouded.
You should see a doctor. You have to know it clearer
It's your magazine who is begging me not to sue you now.
Do you know the saying "clean conscience fears no false accusations"?
You alone tore up the contract and now you are suing us first?
I do not believe you will win in this incident.
I'm really sorry about this.
I can see that you know nothing about the law. Hence, I would like to give you an advice.
Frankly, I don't want to play with you guys anymore.
But since you put it this way,
Then, I'll let you see.
what a " clean conscience fears no false accusations" really mean.
At that time, don't come here and beg me.
Me begging you? Don't scare me to death.
In the end, you might be the one begging me.
When you lose in court,
and ruin your future you will surely come to me begging
"Great photographer Lu, I'm begging you."
"Please take my photo again. Let me be your model, please."
As a newbie,
so you shouldn't speak so arrogantly.
It is really not good.
After a few days, there will be someone who will come to me and crying...
Xiao Xiao. I beg you, I will take 100 photos of you for free.
I beg you, please let us go.
At that time, don't cry too ugly.
Xiao Xiao, let me tell you,
If I take photos of you next time, I'll be your son!
Why am I so unlucky? I bumped into her again.
What happened to you?
Frankly, Xiao Xiao...
Stop! I know you want to say good things about her.
Hold it. You are saying this...
Okay, okay. I won't say anything.
Let's work now. Start!
What's wrong?
Miss. Who made you unlucky again?
Your face is so long.
No. The more I think about it, the more angrier I get.
What happened?
Hello? Lawyer He.
When did your work get so bad?
Didn't you say that "Treasure" Magazine violeted the contract?
Why haven't you sued them?
Are you determined to sue them?
- Yes! Immediately! At once! Sue them all!
Sorry.
Xiao Xiao called?
Yes.
Scared me.
It wasn't easy for me to prepare an interview with you.
You have to work again.
No. Next question.
Okay. Let's take a look at the next question.
This is a conventional question.
After we've asked all questions, we will ask this one.
We have posed this question to many eligible men.
May I ask, in your heart, what would your future wife be like?--
Let's skip this question.
I knew you won't answer
but I'm very curious. I'm not the only one.
My female colleagues in the station are asking me about this.
You know it.
Yichen, have you decided yet?
Did you decide that it's her?
It's almost 6 pm now.
Yichen, take me out for dinner.
okay.
It's been so long since I came here, this place's food
its just like my mom's cooking.
Yes. It has the taste of Aunt's cooking.
When I went home, I even asked her
whether she wants to open a restaurant here.
We can all be reunited in Shanghai then.
Auntie is getting old, don't give her ideas.
Okay, I know that you are very filial.
Brother. I haven't called you brother for a long time.
I remember when you first came to our home,
I was only nine years old.
Come in.
Brother Yichen.
Yimei.
Brother Yichen will be living with us in the future.
- Are you happy? - Yes!
Mom. Will Yicheng live here forever?
Yes. Do you like it?
Yes. What about Uncle and Aunt?
When I was young, I always thought that we will always be together.
In a flash of an eye, we already grew up.
People will grow up.
Yichen. Do you think remember my room mate, Xiao Lin?
She gave birth to a baby.
She got married at the same time she graduated.
She got married when she graduated.
I didn't think having babies was in her plan that soon.
I actually planned to get married after graduation.
When the interview is confirmed, let me know.
Okay.
Does it have to be her?
Yichen.
Actually, I...
My colleague at the TV station,
wanted me to introduce her to you.
Is that so?
Won't you consider others?
It's nearby.
Let's move to another next time.
Change the place? Fine.
- Let's change to Cantonese one.- Fine.
You are picking up the tab this time.
Of course. Waitress!
Hello. The total is RMB$498.
Here.
I'm going to the restroom first.
Here is your change.
Let's go.
It was your loose change.
Look at this.
I think these three photos are the best.
We are almost there. Let's leave it at this today.
Okay.
I'm going back first. What about you?
I will go back later.
Mosheng. Well...
I have something to ask you.
Ask then.
Frankly, it's not a big thing.
I would like to ask you
whether you know about He Yimei's past.
I will tell you the truth. I want to court her
but I feel that she's really hard to get close to.
That's why I wanted to ask you first.
You knew each other in college, right?
Yimei is a nice person.
It's just she should already have a boyfriend.
It can't be.
Why not?
Yesterday, she personally told me yesterday that
she has been having a secret crush on someone but she doesn't know if she should give up.
Thus, I'm very sure that she doesn't has a boyfriend.
You are saying that she has been having a secret crush on someone?
Yes.
Hence, I feel that I still have a chance.
I'm leaving first. Bye.
You don't need to send me home.
It's more convenient for me to call a cab. You should go back and rest early.
Okay then.
Yimei.
You will understand in future that
if that person shows up in this world,
other people will only be a compromise.
I am not willing to compromise.
Come here now.
I have some hot news!
What's wrong?
That's right. What's wrong?
Oh my god.
Isn't that Xiao Xiao?
I didn't think it was true.
So, something like this really happened.
I heard that previously Xiao Xiao's photos as mistress were exposed.
I have not thought that photos with her lover would spread that quickly.
Look!
It's possible. Come and look at the photos now.
Look! That man looks really obscene.
The photo is really sharp.
They are really sharp.
What are they saying?
I would say this is a punishment from heavens.
I didn't think that day will come for Xiao Xiao.
She deserved it.
There must be some problems with the photos. Xiao Xiao is not such a type of person.
How do You know?
Xiao Xiao is always so arrogant, she must have some backing.
It could be this man.
To add further, you haven't seen Xiao Xiao for a long time.
How could you know how she has changed?
No. She is not like this.
Xiao Hong. Send all these photos to me.
Isn;t this called "one shouldn't judge the book by its cover"?
Yuan Feng, come here and take a look at these photos.
Look at this photo.
The head proportions are really different.
Additionally the light on this person's body and face comes from different direction.
I guess your right.
This photo has been photoshopped
But who ever made this photo must really have the skills
and service can't be cheap.
Looks like Xiao Xiao really offended someone big time.
I already uploaded this in the internet.
Your an expert so you can tell the difference.
I think the best way to prove that this photos are fake
is to find the original photos.
But there are many pictures online, how can you find the original one?
how can you find the original one?
I always feel that I've seen this photo somewhere...
I have seen the new pictures you've posted.
Who took it for you? It's really beautiful. They usually don't look like this.
Nice, right? My friend's husband took this.
He takes really nice photos.
They are also on profssional photographers' forum.
Now I remember.
Right, I saw it on a forum.
Right. That forum.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫